Em certos casos, poderá ser necessário recorrer a um tribunal ou a outra autoridade para executar uma decisão sobre responsabilidade parental.
V določenih primerih je potrebna pomoč sodišča za prisilno izvršitev odloèbe, kateri postopek se uporabi?
a) Considera-se que existe discriminação directa sempre que, em razão da origem racial ou étnica, uma pessoa seja objecto de tratamento menos favorável que aquele que é, tenha sido ou possa vir a ser dado a outra pessoa em situação comparável;
(a) „neposredna diskriminacija“: kadar se ena oseba zaradi spola obravnava manj ugodno, kakor se obravnava, se je obravnavala ali bi se obravnavala oseba drugega spola v primerljivi situaciji;
A outra parte no contrato só pode intentar uma acção contra o consumidor perante os tribunais do Estado contratante em cujo território estiver domiciliado o consumidor.
2. Druga pogodbena stranka lahko začne postopek zoper potrošnika samo pred sodišči države članice, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče.
E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.
6Mojzes je vzel polovico krvi in jo vlil v medenice, polovico krvi pa je zlil na oltar.
O que é que uma coisa tem a ver com a outra?
Kaj ima Roman s ceno žita na Kitajskem?
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Ena stvar nima nobene zveze z drugo.
Vocês são tão más uma para a outra.
Tako zlobni sta druga do druge.
O que tem uma coisa a ver com a outra?
Kaj ima eno v zvezi z drugim?
Uma não pode existir sem a outra.
Prvo ne more obstajati brez drugega.
Uma coisa não exclui a outra.
Mislim, da eno ne izključuje drugega.
Ocasionalmente, a Philips vende um ramo de negócio ou parte dele a outra empresa.
Občasno se lahko zgodi, da Philips proda podjetje ali del podjetja drugi družbi.
Pode interagir de uma forma simples, desde que a outra pessoa fala devagar e claramente e está preparada para ajudar.
Obvlada preprosto interakcijo, če sogovorec govori počasi in razločno, ter je pripravljen pomagati.
Se você tiver que pressionar uma tecla imediatamente após a outra, as teclas serão separadas por uma vírgula (,).
Pri bližnjicah na tipkovnici, ko morate pritisniti eno tipko takoj za drugo, so tipke ločene z vejico (,).
Se o utilizador aceder a outra página de internet utilizando os links facultados no site, os operadores dos ditos sites poderão recolher a sua informação pessoal.
Če dostopate do drugih spletnih strani prek navedenih povezav, lahko upravljavci teh strani zbirajo vaše osebne podatke.
No exercício deste direito, tem também o direito de solicitar que os dados pessoais que lhe dizem respeito sejam transmitidos directamente por uma pessoa responsável a outra pessoa responsável, na medida em que tal seja tecnicamente viável.
Pri uresničevanju pravice do prenosljivosti podatkov ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da se le-ti neposredno prenesejo od enega upravljavca k drugemu, če je to tehnično izvedljivo.
A outra coisa que elas tinham em comum era isto Assumiam completamente a vulnerabilidade
Druga skupna stvar pa je bila ta: popolnoma so sprejeli ranljivost.
Metade deles anunciaram, na sala, o seu compromisso com este objetivo, e a outra metade não disse nada.
Polovica jih je svojo zavezo cilju razglasila ostalim, polovica pa ne.
Fizeram que o travessão do meio passasse ao meio das tábuas duma extremidade até a outra.
In srednji zapah sredi desek je naredil, da je segal od konca do konca.
Agora, pois, pergunta aos tempos passados que te precederam desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até a outra, se aconteceu jamais coisa tão grande como esta, ou se jamais se ouviu coisa semelhante?
Vprašaj vendar po starih časih, ki so bili pred teboj, od dne, ko je Bog ustvaril človeka na zemlji, in od enega konca neba do drugega, se li je kdaj zgodila taka velika reč ali se je slišalo kaj enakega!
Também Barzilai, o gileadita, desceu de Rogelim, e passou com o rei o Jordão, para acompanhá-lo até a outra banda do rio.
In Barzilaj Gileadčan je prišel doli iz Rogelima in je šel s kraljem čez Jordan, da bi ga spremil čez Jordan.
E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo, e dai a metade a uma, e metade a outra.
Kralj pa veli: Razdelite živo dete na dvoje in dajte tej polovico ter polovico oni!
Uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra de cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até a extremidade da outra.
In pet komolcev je imela ena perut keruba in pet komolcev druga perut: od kraja ene peruti do konca druge peruti je bilo deset komolcev.
E acontecerá que desde uma lua nova até a outra, e desde um sábado até o outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.
In zgodi se, da bo od mlaja do mlaja in od sobote prihajalo vse meso molit pred mene, pravi GOSPOD.In pojdejo ven in videli bodo mrtva trupla tistih ljudi, ki so odpadli od mene; zakaj njih črv ne umre in njih ogenj ne ugasne, in gnusoba bodo vsemu mesu.
Andaram errantes duas ou três cidades, indo a outra cidade para beberem água, mas não se saciaram; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.
in iz dveh, treh mest so se opotekali do enega mesta, da bi pili vodo, a niso se odžejali. Vendar se niste povrnili prav do mene, govori GOSPOD.
E ele a estendeu, e lhe foi restituída sã como a outra.
Pa jo iztegne, in bila je izlečena in zdrava kakor druga.
estando duas mulheres a trabalhar no moinho, será levada uma e deixada a outra.
Dve bosta mleli na mlinu: ena bo vzeta in ena puščena.
No fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.
Po sobotnem večeru pa, ko se je svital prvi dan tedna, pride Marija Magdalena in druga Marija, da pogledata na grob.
pois, assim como o relâmpago, fuzilando em uma extremidade do céu, ilumina até a outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.
Zakaj kakor blisk, ki švigne z enega kraja neba in se zasveti do drugega kraja neba, tako bode Sin človekov v dan svoj.
Duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.
Dve bosta mleli skupaj: ena bo vzeta, a druga puščena.
Porque aquele, de quem estas coisas se dizem, pertence a outra tribo, da qual ninguém ainda serviu ao altar,
Ta namreč, ki se o njem to pravi, je iz drugega rodu, iz katerega ni nihče služil oltarju.
1.6838300228119s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
V določenih primerih je potrebna pomoč sodišča za prisilno izvršitev odloèbe, kateri postopek se uporabi? 